{"id":41604,"date":"2020-07-23T00:00:48","date_gmt":"2020-07-22T22:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.seopress.org\/fr\/?post_type=documentation&p=38213"},"modified":"2023-01-05T16:11:27","modified_gmt":"2023-01-05T15:11:27","slug":"tout-savoir-sur-la-creation-de-sites-wordpress-multilingues","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/www.seopress.org\/fr\/support\/guides\/tout-savoir-sur-la-creation-de-sites-wordpress-multilingues\/","title":{"rendered":"Tout savoir sur la cr\u00e9ation de sites WordPress multilingues"},"content":{"rendered":"

Souhaitez-vous \u00e9tendre la port\u00e9e de votre entreprise\u00a0? Voulez-vous vous d\u00e9velopper \u00e0 l’international\u00a0? Souhaitez-vous accro\u00eetre vos ventes\u00a0? Si tel est cas, un site Web WordPress multilingue y contribuera grandement. Pour une personnalisation id\u00e9ale, votre site WordPress doit \u00eatre disponible dans la langue de vos visiteurs. Heureusement, il existe une multitude d’outils destin\u00e9s \u00e0 vous aider \u00e0 le faire vous-m\u00eame. La perspective de cr\u00e9er un site Web multilingue peut \u00eatre intimidante. C\u2019est pourquoi cet article vous montrera non seulement pourquoi vous devriez traduire votre site WordPress, mais aussi comment <\/em>le faire en vous servant de trois\u00a0plugins de traduction populaires.<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9charger notre ebook gratuit \u00ab\u00a0R\u00e9f\u00e9rencement international avec WordPress\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

Quels avantages y a-t-il \u00e0 traduire mon site WordPress\u00a0?<\/h2>\n

Toucher un public plus large<\/h3>\n

Si on part du fait que seuls 25% des internautes ont pour langue maternelle l\u2019anglais<\/a>, il devient \u00e9vident que, si vous voulez attirer un public plus large, un site en une seule langue ne suffira pas. Offrir votre site en plusieurs langues vous permettra de cibler de nouveaux secteurs, ainsi qu\u2019une client\u00e8le internationale qui auparavant \u00e9tait hors de votre port\u00e9e.<\/p>\n

\"Langues<\/a>
Langues les plus utilis\u00e9es sur le web<\/figcaption><\/figure>\n

Si viser un public international est bien \u00e9videmment avantageux, il est tout aussi important de mettre l\u2019accent sur les langues les plus parl\u00e9es de votre march\u00e9 national. Un exemple frappant est celui des \u00c9tats-Unis o\u00f9 l\u2019espagnol est la deuxi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e<\/a>, avec 41\u00a0millions de locuteurs natifs et pas moins de 12\u00a0millions de locuteurs bilingues. Par cons\u00e9quent, traduire votre site pour toucher un public \u00e0 la fois national et international contribuera \u00e0 stimuler le trafic et \u00e0 augmenter vos ventes.<\/p>\n

R\u00e9duire votre bounce rate et am\u00e9liorer votre taux de conversion\u00a0<\/strong><\/h3>\n

Offrir votre site Web en plusieurs langues pr\u00e9sente de nombreux avantages. Les internautes qui le visitent ont moins de chances de le quitter imm\u00e9diatement parce qu\u2019il n\u2019est pas dans leur langue. Cette hypoth\u00e8se est soutenue par le CSA<\/a> qui a constat\u00e9 que 72,1\u00a0% des consommateurs passent la plupart ou la totalit\u00e9 de leur temps sur des sites disponibles dans leur langue maternelle.<\/strong><\/p>\n

Cette approche entra\u00eenera une r\u00e9duction du taux de rebonds (bounce rate) sur votre site et, logiquement, une augmentation du taux de conversion. Mais pourquoi\u00a0? Eh bien, parce que les consommateurs se sentent plus confiants en achetant sur un site Web o\u00f9 ils comprennent toutes les \u00e9tapes du processus d’achat. Les \u00e9tudes du CSA le confirment en montrant que 72,4\u00a0% des consommateurs ont d\u00e9clar\u00e9 qu’ils seraient plus enclins \u00e0 acheter un produit dont les informations sont pr\u00e9sent\u00e9es dans leur langue.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rencement multilingue<\/h3>\n

En tant qu\u2019utilisateur de SEOPress, nous sommes convaincus que vous \u00eates un professionnel du r\u00e9f\u00e9rencement. Mais avez-vous d\u00e9j\u00e0 pens\u00e9 au r\u00e9f\u00e9rencement multilingue\u00a0? Il s’agit l\u00e0 d’un atout cl\u00e9 pour tous ceux d’entre vous qui souhaitent grandir \u00e0 l\u2019international. En gros, pour toutes les langues suppl\u00e9mentaires que vous ajoutez \u00e0 votre site, il suffit de faire exactement ce que vous feriez normalement pour le r\u00e9f\u00e9rencement dans votre langue maternelle.<\/p>\n

Il vous faudra \u00e9galement respecter des exigences sp\u00e9cifiques au r\u00e9f\u00e9rencement multilingue. Le but est de vous assurer que les robots des moteurs de recherche puissent correctement explorer la structure de votre site Web dans le but d\u2019optimiser votre r\u00e9f\u00e9rencement. La t\u00e2che peut sembler complexe, mais il existe heureusement des solutions de traduction optimis\u00e9es pour le r\u00e9f\u00e9rencement multilingue. Elles permettent de simplifier ce qui autrement aurait \u00e9t\u00e9 un processus complexe.<\/p>\n

Ax\u00e9 sur le client<\/h3>\n

Le fait que votre site soit disponible accessible en plusieurs langues apporte \u00e0 vos clients une preuve suppl\u00e9mentaire que vous vous souciez de leurs besoins et que vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 rendre leur exp\u00e9rience utilisateur aussi fluide que possible. Dans un environnement commercial de plus en plus concurrentiel, avoir un site Web multilingue pourrait faire toute la diff\u00e9rence avec les autres concurrents du secteur. Le consommateur aime savoir que l\u2019on tient compte de ses besoins, et cette reconnaissance se traduira par l\u2019augmentation du volume de ventes et des profits.<\/p>\n

Pour affiner la liste des possibilit\u00e9s, cet article se concentrera sur trois des plugins de traduction WordPress les plus connus\u00a0: Weglot, Polylang et WPML.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Weglot :<\/strong><\/p>\n

Weglot<\/a> est le plugin de traduction le mieux not\u00e9 du r\u00e9pertoire WordPress. Il d\u00e9tecte automatiquement toutes vos pages originales, cr\u00e9e les pages traduites correspondantes et vous propose une interface unique pour g\u00e9rer et modifier vos traductions. Vous pouvez \u00e9galement modifier vos traductions sur le site lui-m\u00eame en utilisant l’outil \u00a0\u00ab\u00a0\u00c9diteur visuel \u00bb qui vous permet d\u2019afficher les modifications effectu\u00e9es directement sur votre site. Weglot offre une version gratuite qui permet de traduire en une langue et jusqu’\u00e0 2000\u00a0mots. Pour les offres payantes, il faut compter \u00e0 partir de 9,90\u00a0\u20ac par mois.<\/p>\n

Polylang\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Polylang<\/a> est un autre plugin populaire de traduction de sites WordPress. Avec Polylang, vos pages traduites sont cr\u00e9\u00e9es manuellement. Ensuite, vous ins\u00e9rez le contenu traduit dans les pages. Pour g\u00e9rer les traductions Polylang, vous devez passer par votre admin WordPress. Polylang est disponible en version gratuite, et les versions premium commencent \u00e0 partir de 99,00\u00a0\u20ac par an.<\/p>\n

WPML\u00a0:<\/strong><\/p>\n

WPML<\/a> est le plugin de traduction le plus t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur WordPress, et il existe depuis bien longtemps. Il permet de cr\u00e9er manuellement vos pages traduites et ensuite, d’ins\u00e9rer le contenu traduit dans ces pages, une par une. La gestion des traductions avec WPML implique de travailler sur 2 \u00e9diteurs diff\u00e9rents. L’un est utilis\u00e9 pour le contenu de votre site et l’autre pour le contenu provenant de l’ext\u00e9rieur de l’\u00e9diteur WordPress.<\/p>\n

Abordons maintenant chacun de ces plugins de mani\u00e8re un peu plus d\u00e9taill\u00e9e, c\u2019est-\u00e0-dire depuis l’installation et la traduction proprement dite avec le plugin, jusqu’aux fonctionnalit\u00e9s comme le choix de votre s\u00e9lecteur de langue.<\/p>\n

Weglot<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Installation\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Le plugin Weglot a l\u2019avantage d\u2019\u00eatre facile \u00e0 installer. En fait, d\u00e8s que vous avez install\u00e9 le plugin Weglot depuis le r\u00e9pertoire WordPress, votre site est enti\u00e8rement traduit automatiquement\u00a0! Pas besoin d\u2019\u00eatre un d\u00e9veloppeur ou d\u2019avoir des comp\u00e9tences en programmation. N’importe quel membre de votre \u00e9quipe peut donc le faire instantan\u00e9ment.<\/p>\n

Comment installer Weglot\u00a0:<\/p>\n