{"id":45487,"date":"2021-12-22T09:00:43","date_gmt":"2021-12-22T08:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.seopress.org\/fr\/?p=45487"},"modified":"2025-10-09T18:39:03","modified_gmt":"2025-10-09T16:39:03","slug":"les-problemes-de-localisation-du-site-wordpress-de-barry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.seopress.org\/fr\/newsroom\/etude-de-cas\/problemes-de-localisation-site-wordpress\/","title":{"rendered":"Les probl\u00e8mes de localisation du site WordPress de Barry"},"content":{"rendered":"

Le SEO international peut \u00eatre compliqu\u00e9 et les propri\u00e9taires de sites constatent souvent qu\u2019une bonne utilisation de HREFLANG ne suffit pas \u00e0 r\u00e9soudre tous les probl\u00e8mes. Pour obtenir les r\u00e9sultats escompt\u00e9s, il peut \u00eatre n\u00e9cessaire d\u2019utiliser d\u2019autres signaux linguistiques ou g\u00e9ographiques.<\/p>\n

Afin d\u2019illustrer les types de probl\u00e8mes susceptibles de survenir, nous allons prendre un exemple fictif\u00a0: le blog tenu depuis 2005 par Barry, un \u00e9lectricien irlandais. Celui-ci y dispense des conseils pour de petits travaux \u00e9lectriques \u00e0 r\u00e9aliser chez soi \u2013 par exemple changer une prise murale, installer un luminaire, voir m\u00eame refaire le circuit \u00e9lectrique de sa maison. Il a plaisir \u00e0 partager ses connaissances, mais termine toujours ses articles en rappelant \u00e0 ses lecteurs qu\u2019ils auront sans doute besoin d\u2019un professionnel dans bien des cas, et que, s\u2019ils r\u00e9sident dans le comt\u00e9 Clare, eh bien, ils peuvent \u00ab\u00a0appeler Barry\u00a0\u00bb. Au fil des ans, cela lui a rapport\u00e9 beaucoup de travail.<\/p>\n

T\u00e9l\u00e9charger notre ebook gratuit \u00ab\u00a0R\u00e9f\u00e9rencement international avec WordPress\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

Mais la notori\u00e9t\u00e9 du blog de Barry s\u2019est \u00e9tendue au-del\u00e0 du comt\u00e9 Clare et il a peu \u00e0 peu re\u00e7u des messages du monde entier. Il a alors r\u00e9alis\u00e9 que de nombreuses personnes r\u00e9sidant dans des pays anglophones trouvaient son blog dans Google en recherchant des informations sur le bricolage \u00e9lectrique. Cela s\u2019est av\u00e9r\u00e9 quelque peu probl\u00e9matique, car les installations \u00e9lectriques ne sont pas toutes les m\u00eames partout. Ainsi, l\u2019Irlande utilise un syst\u00e8me identique \u00e0 celui du Royaume-Uni, mais tr\u00e8s diff\u00e9rent de, par exemple, celui des \u00c9tats-Unis. On lui reprochait souvent de fournir du contenu inexact ou de ne pas utiliser de cuivre alors que c\u2019est obligatoire (ce qui n\u2019est pas le cas au Royaume-Uni et en Irlande).<\/p>\n

Pendant plusieurs mois, il a \u00e9chang\u00e9 des e-mails avec une entreprise de fourniture \u00e9lectrique install\u00e9e en Australie. Celle-ci, fan de son blog, a fini par lui faire l\u2019offre suivante\u00a0: s\u2019il produisait une version australienne de son blog, sous r\u00e9serve de petits ajustements dans les instructions et l\u2019ajout de photos et illustrations de leurs produits (prises \u00e9lectriques et fixations), l\u2019entreprise lui verserait 20\u00a0000 $ australiens par an dans le cadre d\u2019un accord de parrainage.<\/p>\n

Copier le blog<\/h2>\n

Imaginons que le blog irlandais de Barry soit \u00e9dit\u00e9 dans WordPress, sous l\u2019adresse www.sparkybarry.com. Une solution consisterait \u00e0 dupliquer le site sous un nom de domaine termin\u00e9 par \u00ab\u00a0.com.au\u00a0\u00bb, ce qui produirait donc deux sites WordPress ind\u00e9pendants, dot\u00e9s de deux admins. Ce qui serait probl\u00e9matique. Outre le fait que la gestion serait plus compliqu\u00e9e, Google risquerait fortement de ne plus indexer ou classer le site australien, consid\u00e9r\u00e9 comme une copie ou une version inf\u00e9rieure du blog original, et non pas comme sa version australienne officielle. Pour permettre \u00e0 Google de comprendre que les deux sites sont li\u00e9s, Google sugg\u00e8re d\u2019utiliser HREFLANG pour lier les deux sites, page par page. En lisant Comment mettre en \u0153uvre HREFLANG avec WordPress<\/a>, Barry devrait comprendre que sa meilleure option consiste \u00e0 traduire<\/em> son site irlandais vers l\u2019australien \u00e0 l\u2019aide d\u2019une extension de traduction WordPress (m\u00eame si le terme de localiser<\/em> d\u00e9crit probablement mieux ce dont il s’agit). L\u2019extension se chargerait du code HREFLANG. Il pourrait publier \u00e0 la fois son site irlandais et son site australien sous le m\u00eame nom de domaine et utiliser une seule admin WordPress.<\/p>\n

Traduire le blog et mettre en \u0153uvre HREFLANG<\/h2>\n

Une fois install\u00e9e l\u2019extension de traduction pour WordPress, la premi\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 d\u00e9finir la langue par d\u00e9faut du contenu existant. Dans cette extension, les langues sont list\u00e9es par ordre alphab\u00e9tique avec, dans le cas de l\u2019anglais, de multiples variantes r\u00e9gionales. Barry choisirait donc \u00ab\u00a0English \u2013 en_IE\u00a0\u00bb, IE \u00e9tant le code pays de l\u2019Irlande.<\/p>\n

\"Assistant<\/a>
Assistant de Polylang pour ajouter de nouvelles langues \u00e0 son site WordPress<\/figcaption><\/figure>\n

Il peut ensuite s\u00e9lectionner les langues qu\u2019il souhaite ajouter. Dans le cas pr\u00e9sent, il devrait ajouter English \u2013 en_AU pour l\u2019Australie pour cr\u00e9er une version australienne du site.<\/p>\n

L\u2019\u00e9tape suivante consiste \u00e0 confirmer que le contenu existant doit \u00eatre attribu\u00e9 au langage par d\u00e9faut en_IE et que le contenu de la seconde langue, en_AU, peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9 automatiquement en dupliquant le contenu existant.<\/p>\n

Cela ne prendra que quelques minutes. La page d\u2019accueil de www.sparkybarry.com\/ deviendra d\u00e9sormais la page d\u2019accueil irlandaise, tandis que la page d\u2019accueil australienne sera accessible \u00e0 www.sparkybarry.com\/au\/. Tous les articles de blog seront dupliqu\u00e9s dans le dossier \/au\/.<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 utilisateur, un s\u00e9lecteur de langues sous forme de widget permet aux internautes de basculer entre les deux langues. Un s\u00e9lecteur de langue analogue sera \u00e9galement pr\u00e9sent dans l\u2019admin de WordPress. Chaque article de blog disposera d\u2019une version irlandaise et d\u2019une version australienne. Les modifications apport\u00e9es \u00e0 la version australienne de l\u2019article ne concerneront pas la version irlandaise, et vice versa.<\/p>\n

En plus du s\u00e9lecteur de langue permettant de basculer entre les pages, l\u2019extension ajoutera des codes HREFLANG aux pages pour indiquer \u00e0 Google quels sont les pays et les langues cibl\u00e9es par chaque page. Le code HTML g\u00e9n\u00e9r\u00e9 sur la page d\u2019accueil ressemblerait \u00e0 ceci\u00a0:<\/p>\n